A ceux qui ont aimé ce monde, et ont passé du temps avec ses amis,
Regroupez-vous pour y consacrer à nouveau un peu de votre temps...
498 ans plus tôt.
Monsieur Tseng !
Regardez ça !
Trouvé.
Plutôt évident, non ?
Dépêche-toi donc !
Je compte sur toi, Reno.
Compris.
Hé ! Hé ! Hé !
Chef, magnez-vous !
Chef !
Qui est-ce ?!
Argh...
Elena !
V... Va-t'en !
La Rivière de la Vie...
Le flux qui gouverne la vie des mondes.
C'est la source de tout monde et de toute vie sur cette planète.
La Compagnie Shinra a trouvé un moyen
d'extraire la Rivière de la Vie et de l'utiliser comme énergie.
Grâce à cela, il nous a été possible...
de vivre des vies riches et comblées.
Mais cela érodait la Vie de la planète...
Beaucoup de gens pensaient cela.
La Shinra employa la force
contre ceux qui s'opposaient à elle.
La Shinra possédait des forces spéciales appelées les Soldats.
Ce furent ceux qui, il y a bien longtemps...
prirent la Calamité des Cieux,
les cellules de Jenova, et l'intégrèrent en eux.
Parmi eux, on comptait un homme nommé Sephiroth...
qui était un excellent Soldat.
Mais quand il découvrit qu'il était né d'une horrible expérience...
il en vint à détester la Shinra.
Et il en vint finalement à tout détester.
La Shinra, et tous ceux qui s'opposèrent à lui.
La haine de Sephiroth fut grande, et il tenta de devenir un Dieu.
Plusieurs personnes essayèrent de l'arrêter.
Il y eut maints combats.
Il y eut la tristesse de tous ces combats...
Une personne que j'aimais est retournée à la Rivière de la Vie.
Mais un jour...
Un jour marqué par le destin...
La planète elle-même arrêta tous les combats.
La planète utilisa la Rivière de la Vie comme arme.
La Rivière de la Vie, jaillissant de l'épiderme du monde...
emporta les combats, l'ambition, et la tristesse...
Elle a tout emporté, et a tout englouti.
En échange de cette tristesse, tout s'est arrêté.
Tout cela s'est passé il y a deux ans.
On y va !
Dakodac !
Mais... Le monde...
semblait être bien plus en colère que quiconque pouvait le croire.
Le syndrome de Chtonius Stigmata. (Geostigma)
Hé, Marlène.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pitié, je vous en supplie.
N'emportez pas Denzel.
Il n'est plus là.
Cloud...
Où es-tu ?
Bonjour, service de livraison Strife à l'appareil !
Nous livrons tout ce qu...
Qui est à l'appareil ?
Oui, je me souviens de vous !
J'ai eu un appel de Reno et des autres à Healin.
Ils disent que c'est pour un coup de main.
Cloud... tout s'est bien passé pour toi ?
Vous n'avez... aucun... nouveau message...
Hé, Kadaj... C'est la ville où grand frère habite ?
Ouais.
Tu crois qu'ils vont nous accueillir en fanfare ?
Je pense pas, non.
Ne pleure pas, Yazoo.
Mère doit être avec lui, non ?
J'en sais rien.
Ne pleure pas, Loz.
Regardez, c'est grand frère.
Où est Mère ?
Grand frère l'a planquée, hein ?
Il nous a trompés ?
Mère est-elle vraiment ICI ?
Pas besoin de crier !
J'ai pas envie de te parler.
Passe-moi le chef.
Hé, c'est moi, Barret ! J'en ai trouvé un ! Un nouveau puits de pétrole !
DU-PE-TROLE ! Et un gros, en plus !
Tout se passe comme prévu, donc bientôt je vais venir voir Marlène !
Tu lui diras de ma part ! Salut !
Il y a eu un autre appel de Reno.
En tout cas, il te dit de te dépêcher.
Il avait l'air un peu bizarre... Fais attention.
Hé, c'est pile poil ce que j'avais prévu !
Rude, t'as carrément la classe !
Comme de juste, monsieur l'ex-Soldat en puissance...
Tes talents sont toujours aussi impressionnants.
C'est vous, Rufus ?
Vous n'avez pas eu de chance, vous non plus...
Ce jour-là, j'avais...
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Juste avant que le bâtiment s'effondre...
Qui m'a attaqué ? Parlez.
Je me barre.
Nous avons besoin de toi.
Ca m'intéresse pas.
La Shinra a une dette de grande envergure... envers la planète.
La responsabilité d'avoir amené le monde à cet état pitoyable.
Dire que c'est de notre faute, ce n'est pas cela qui aidera les gens..
En conséquence, nous devons rembourser cette dette.
Laissez-moi entrer !
Pour commencer...
Nous avons effectué une enquête sur les éléments que Sephiroth a laissé.
Ouais, au cratère Nord !
Que penses-tu qu'il y avait là-bas ?
Rien du tout. Il n'y avait absolument rien.
Tu n'as pas à t'en inquiéter.
Mais quelque chose d'inattendu est arrivé.
Quelqu'un s'est dressé en travers de notre route.
Les gens qui t'ont attaqué...
C'est la bande de Kadaj.
Kadaj...
Il semble qu'ils souhaitent nous empêcher de mettre nos plans à exécution.
Cependant... Je ne sais pas pourquoi.
Pourquoi m'ont-ils attaqué ?
T'es avec nous, hein ?
Ceux qui suivent Kadaj sont jeunes et brutaux.
Ils sont extrêmement dangereux.
Nous avons donc décidé d'engager un garde du corps talentueux tel que toi.
Je suis un livreur.
Tu es le seul qui puisse le faire.
S'il vous plaît, ex-Soldat Cloud.
Sinon...
Quelle est cette "Mère" dont ils parlaient ?
Kadaj a parlé de ça ?
Ne t'en inquiète pas.
Il y a partout dans le monde des enfants qui veulent leur mère.
D'ailleurs, j'ai cru comprendre que tu vivais avec des orphelins.
Ne désirerais-tu pas les voir sourire à nouveau ?
Notre objectif ultime est de reconstruire le monde, Cloud.
Je...
Allez, Cloud ! On recolle les morceaux de la Shinra !
Ca m'intéresse pas.
Reno !
Cloud vit ici ?
On dirait bien.
C'est quoi ?
C'est pareil que pour Denzel ! Cloud est malade aussi ?
Il aurait dû nous le dire...
Il est parti parce qu'il était malade ?
Il pense qu'il pourra faire face tout seul.
Combattre ?
Non.
Il n'a plus la volonté de se battre...
Tifa ?
On rentre, Marlène.
Non, je veux voir Cloud !
Oui, bien sûr...
Ce serait bien de le voir, hein ?
Ouais !
Hé, qu'est-ce qu'on fera quand il viendra ?
On rentrera à la maison tous ensemble !
Mais avant, on va le gronder !
Ouais !
J'aime pas les mensonges, vous savez ?
Toutes mes excuses. Cette fois-ci, nous allons être honnêtes avec vous.
Pendant que nous tentions de vous échapper...
Ce que vous recherchez est tombé de l'hélicoptère.
Un accident aussi ridicule que déplorable.
Pour de vrai ?
Je vous en donne ma parole.
Jure donc sur la tête de ces deux-là !
Que recherchez-vous ?
Nous voulons le pouvoir de Mère.
Nous devons l'avoir, pour la Réunion.
La Réunion...
Nous allons réunir tous ceux qui ont des cellules de Mère au même endroit.
Et nous allons nous venger du monde.
Les préparatifs se passaient plutôt bien...
Mais vous voyez, ces crétins ont voulu cacher Mère.
Des préparatifs ?
Geostigma.
Vous connaissez les stigmates, hein, chef ?
Dans la Rivière de la Vie...
Tout ça parce que les cellules de Mère travaillent dur...
Et pourtant, nous...
Nous ne savons même pas où est Mère.
C'est triste, mais on peut pas se passer d'elle.
Nous sommes des Esprits, après tout.
Jusqu'à ce que nous trouvions Mère et que nous partagions ses cellules...
On peut pas être normaux !
Les Esprits et la Geostigma ne suffisent pas !
Pas pour la véritable Réunion, en tout cas.
De quoi diable parlez-vous ?
Chef... Vous l'avez déjà compris, pas vrai ?
Je vais vivre pour toi aussi.
C'est ce que j'ai décidé.
Tu veux devenir Soldat ? Faut travailler dur !
Hé, comment tu t'sens ?
Hé, qu'est-c'tu vas faire quand tu s'ras à Midgar ?
On est potes, hein ?
Cloud, barre-toi !
Tu veux jouer ?
Pigé, tu veux pas.
Où est Mère ?
Ca pue !
Hé, où est Mère ?
Il n'y a personne ici.
D'ac, on va jouer.
On va s'éclater !
Tifa !
Mère n'est pas ici.
Je ne pleure pas !
J'ai capté.
Je l'amène.
On met le point final.
Cloud...
Fuis !
Tu as la Geostigma aussi ?
Quelqu'un dit qu'il va nous soigner.
Tifa ?
Tifa !
Tu es en retard...
Qui a fait ça ?
Je ne le connais pas.
Marlène ?!
Bon sang !
T'es lourd, tu sais ?
Tu vis avec des enfants, n'est-ce pas ?
La maison est vide.
Ca va ?
Je...
T'es vraiment chiant.
Notre frère avait planqué ça.
La puissance extraite de la Rivière de la Vie.
Ces matérias vont nous donner de tout nouveaux pouvoirs.
Reno et Rude cherchent les enfants.
C'est la Geostigma... C'est ça ?
"C'est pas grave si je meurs", c'est ce que tu penses ?
C'est bien ce que je pensais.
Il n'y a pas de traitement.
Mais Denzel fait de son mieux pour tenir.
Pourquoi tu ne combats pas à nos côtés au lieu de fuir ?
Nous pourrions nous entraider !
On ne peut pas parce qu'on n'est pas une vraie famille, c'est ça ?
Je ne peux...
Je pense que je ne peux sauver personne.
Ni ma famille, ni mes amis...
Personne.
Tu dérives, tu dérives...
Tu dérives, tu dérives !
Vous allez pinailler comme ça encore longtemps ?
Vous ne les avez pas trouvés ?
Y a quelqu'un qui a dit qu'ils se sont fait enlever.
Où ils sont partis ?
A la Capitale Perdue.
Ajit.
Mère m'a donné un pouvoir spécial.
Le pouvoir de combattre cette planète,
qui blesse les gens qui habitent sa surface.
En fait, vous avez tous ce pouvoir.
Oui.
Nous sommes tous frères...
Des frères élus
qui ont hérité des cellules de Mère absorbées par la Rivière de la Vie.
Mais...
La planète essaie d'interférer.
Elle essaie d'empêcher notre croissance !
C'est pour ça que nos corps font mal et que nos cœurs semblent abandonner.
Je vous soignerai.
Et nous irons tous voir Mère.
Nous rassemblerons notre pouvoir et reviendrons à la planète !
Suivez ma voie.
Denzel...
Denzel !
Tu es venu.
Même si tu es malade...
Je suis sûre que cela se passera bien.
Une question !
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je... veux qu'on me pardonne.
Oui, je veux être pardonné.
Par qui ?
Il est venu !
Je suis venu pour les enfants.
Cet homme est notre frère !
Mais vous savez, c'est dommage...
C'est un traître.
Cloud !
Tu n'es donc capable de sauver personne ?
Vincent... Qu'est ce qui se passe ?
Je viens souvent ici.
J'ai vu Kadaj et ses frères.
La Geostigma...
Il semblerait que la cause en soit une surcharge. Une surcharge du système qui sert à extirper les corps étrangers de l'organisme.
Il y a un courant pareil à la Rivière de la Vie qui traverse le corps.
Cela combat toute invasion de substances nuisibles.
Des... Substances nuisibles...
L'Element Sephiroth. Les cellules de Jenova.
Appelle cela comme tu le souhaites.
Tu en sais beaucoup.
Shion et Elena...
Lorsqu'ils furent amenés ici, leur vie ne tenait plus qu'à un fil.
Il semblerait qu'ils ont subi moult tortures abominables.
Je les ai sauvés mais...
Je ne suis pas sûr qu'ils...
De la torture ?
On récolte ce que l'on sème.
Ils furent en possession de la tête de Jenova.
Et la Mère que l'équipe de Kadaj recherche est...
Cette abominable chose que les cieux nous envoyèrent.
Jenova.
Avec cela, s'ils le voulaient, ils pourraient recréer Sephiroth.
Kadaj.
Qu'est-ce qu'il est ?
Hum, je n'ai pas l'intention d'y réfléchir.
Marlène !
Cloud ! Denzel et Tifa...
Ne t'inquiète pas pour Tifa.
Je veux parler à Tifa !
C'est à toi, la cape ?
Elle est chouette !
Vincent, tu peux ramener Marlène à la boutique ?
Je vais aller discuter de ça avec la Shinra.
Je ne cautionnerai pas ça.
Mais...
T'es méchant, Cloud !
Pourquoi t'écoutes pas ce qu'on te dit ?
Marlène...
Attends encore un peu.
Le combat commencera bientôt.
Mais nous ne pouvons pas lutter seuls.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Non, je comprends pas !
Cloud, le problème est-il réellement le combat ?
Où sont-ils partis ?
A la Capitale Perdue.
Ajit.
Occupez-vous de ça.
Je pars m'entretenir avec Rufus.
Ne fuis pas !
Je sais que tu vas le faire.
Même si tu trouves les enfants, il se peut que tu ne puisses rien faire.
Ils pourraient être en un endroit d'où nul ne pourra jamais les ramener.
Tu es terrifié par cette perspective, n'est-ce pas ?
Mais tu dois réagir maintenant, et plus vite que ça !
Un fardeau ? Mais ça n'aidera personne de se dire que c'est un lourd fardeau !
A moins que tu ne veuilles te retrancher dans la solitude, tu dois faire face à ce type de fardeau !
Tu ne souhaites pas vivre seul, n'est-ce pas ?
Même si tu n'y réponds jamais, tu as toujours ton téléphone avec toi.
T'as qu'à venir à Ajit aussi.
Avons-nous perdu nos souvenirs d'antan ?
Mais... Nous l'avons laissée mourir.
Franchement, tu es toujours à la dérive...
Hé.
Pourquoi es-tu incapable de t'accorder ton propre pardon ?
Peut-on s'absoudre de ses péchés ?
Je n'ai jamais essayé.
Essayé ?
Essayé...
Marlène, on rentre à la maison.
Je vais essayer.
Si j'obtiens des résultats, je te le ferai savoir.
C'est moi, Reeve. Comment ça marche, le travail ?
Je t'ai vu à l'oeuvre, mais tu peux vraiment passer ta vie à faire ça ?
Ca ne te ressemble pas, mon cher Cloud.
Si tu l'acceptes, j'aimerais t'aider, alors je te recontacterai.
J'ai eu un appel de Reno et des autres à Healin.
Ca fait longtemps ! Yuffie à l'appareil !
Hé, tous les enfants de Wutai ont disparu...
Tu sais quelque chose là-dessus ? Donne-moi des infos ! S'te plaaaaît !
Il avait l'air un peu bizarre... Fais attention.
Je n'ai jamais pensé du mal de toi.
A l'époque, tu es venu pour moi, pas vrai ? Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Hé ! Vous nous écoutez ?
Voyous ! Pourquoi vous faites ça ?
Denzel !
Vous faites quoi, là ?
Mère est là-dedans, hein ? Avouez.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Ca... Qu'est-ce que c'est ? Une statue commémorative ? Elle a été mise en place par la Shinra.
Ouah, tu t'es creusé la cervelle, hein ?
Mais tu fais fausse route.
Enfin, on ne sait pas vraiment si tu as raison, hein.
Ah oui ? Vous vous payez notre tête ?
Approche, Kadaj.
Dis-moi une chose.
Une seule chose.
Tu as dit que vous deviendriez normaux si vous obteniez les cellules de Jenova mais...
Qu'entendais-tu par là ?
Il... Reviendra.
Sephiroth.
Un cauchemar.
D'après ce que j'ai entendu.
D'après ce que tu as entendu ?
Je ne connais pas Sephiroth.
Ha, je ne fais que le ressentir.
Cela m'agace !
Sephiroth ou moi ; qui que ce soit qui constitue Mère...
Pauvre Esprit.
Celui par lequel tout finira ; vous mourrez tous de la même manière !
Mère voyagea fort longtemps pour atteindre cette planète.
Pour nettoyer le monde d'un tas de demeurés.
Mais... Tu es au courant, pas vrai ?
Rien n'a changé ici depuis l'époque où Mère est venue à vous.
C'est pour ça que je vais rendre Mère heureuse.
Je ferais n'importe quoi si Mère me l'ordonnait.
Quelle joie : le retour du cauchemar.
Aussi longtemps que vous serez là, les gars, la même chose recommencera.
La Rivière de la Vie contrôle la course des astres.
Elle va et vient dans l'espace entre la vie et la mort.
Si ce cycle éternel est la preuve de la vie...
Il est inéluctable que l'Histoire se répète.
Je ne sais rien à propos de Jenova ou de Sephiroth.
Cependant, les mêmes choses devraient se produire, encore et encore.
Nous n'allons faire qu'obéir au destin de la vie.
Et à ce titre, nous vous arrêterons.
Hé, chef, c'est ça, ton excuse pour avoir enlevé Mère ?
T'es sûr que tu ne regrettes pas ça ?
Le regretter ? Seigneur, les remords me torturent.
Chouette. A présent, si nous allions de l'avant, pour mettre le point final à toute cette histoire ?
Denzel, il faut fuir !
Il est trop gr...
Attaque frontale inutile.
Ca nous colle aux basques ?
Pas envie de vérifier.
On s'éclate, nan ?
Je crois pas, non.
Vous êtes bouchés, les gars !
Je vous l'ai dit, si vous nous rendez Mère, tout cela cessera.
Vous...
Que projetez-vous de faire avec la tête de Jenova ?
Cette Réunion ou je ne sais quoi... Vous rigolez !
Nous voulons voir Mère.
Elle, notre Mère, décidera de tout à l'avenir.
Alors, où est Mère ?
Marrant, vous arrêtez pas de l'appeler Mère, mais c'est juste la tête de Jenova.
Hé !
L'appelez pas comme ça !
Ca, je pardonne pas !
Je suis confus.
Pareil... Hé, attends, pourquoi on s'excuse ?!
Tifa ?
Espèce de fumier !
Protège ta maman !
Barret !
Marlène est sauve, hein ? Hé !
Mais je peux rien faire !
Eurk.
Qui a piqué ma matéria ?
Les sales types, bien sûr.
Les enflures !
Qui est-ce ?
Mon nouvel aéronef, le Shera !
Je te laisserai faire une croisière plus tard !
Où peut-on acheter un téléphone ?
Qui est cette personne ?
Ce sont tous des amis.
Marlène est à l'abri. Je l'ai déposée à la boutique.
Compris.
Je me sens un peu mieux.
Huh ?
Peut-être que je broyais du noir parce que je traînais ça depuis longtemps.
Je vais retourner à la boutique tout seul.
Je vais attendre avec Marlène.
Cloud, tu vas revenir, hein ?
C'est à cette heure-ci que t'arrives ?!
C'est l'éclate, patron, nan ? Lequel devrais-je invoquer ensuite ?
Mère ?
Bien vu, ô toi qui manque de piété filiale.
Fonce, Cloud!
Vol direct !
Aya !
Uoooh !
Vole !
C'est pas fini !
Là !
Mère !
Patron !
Hé, mec.
Ce truc est... Puissant ?
C'est un produit de la technologie Shinra.
C'est toi qui as bricolé ça, alors ?
Tout ce que je peux te dire, c'est que ça va faire un beau feu d'artifice.
Sans blague ?
Tu aimes ça, mon ami ?
Pas d'heures sup'. C'est que du bonheur.
Mère...
Mère ?
Mèèèère !
Allons-y, Cloud.
J'ai finalement pu rencontrer Mère !
Et que se passe-t-il maintenant ?
Mère va me le dire.
Les Esprits ne savent rien sur rien...
Parce que je suis... Une marionnette.
Tout comme...
l'ancien toi !
Cloud, je t'amène des matérias !
Hé, ça tremble trop !
Hé, Cid ! Dépêche-toi, fais-nous descendre !
Ta gueule ! T'as qu'à sauter !
Laissons-les poursuivre leur duel.
Quoi ?
Cet être est un Esprit de Sephiroth.
On peut dire que c'est une sorte de larve.
Larve ? Insecte ? C'est un inseeecte ?!
Du calme, princesse.
Tu veux dire qu'il va se métamorphoser en Sephiroth ?
Hé, pensez-vous que Cloud est au courant ?
Probablement.
Ah bon.
Laissons-les seuls.
J'ai pas pigé ! Expliquez-vous !
Ce sont des affaires d'hommes.
Machistes ! Misogynes !
Du calme, princesse !
Nous, les hommes, on comprend pas plus.
Voici deux ans...
Ce sentiment puissant qu'il avait acquis durant la dernière bataille...
Même si ça ne fait que deux années, quelque part en chemin, il a perdu ce feu ardent.
Je pense que les derniers évènements... Nous ont ramené Cloud.
Peuh... Je leur accorde dix minutes.
Cloud est casse-couilles, comme d'hab, hein ?
Il est franc.
Je te montrerai ma Réunion.
Cela faisait longtemps... Cloud.
Tes stigmates ont disparu.
Cest déplorable.
Mais tu espérais quoi ?
Les esprits des défunts qui portaient la Geostigma...
... tout comme la Rivière de la Vie, guident le flux des mondes.
Par la suite, cela corrompt la planète.
Ce que j'espère faire, Cloud...
... c'est employer ce monde comme vaisseau pour me lancer dans les ténèbres du firmament.
Tout comme Mère le fit avant moi.
Le cycle reprendra ; nous découvrirons un nouveau monde.
Nous créerons notre avenir lumineux sur ce sol.
Qu'arrivera-t-il à cette planète ?
Qui sait ? Je présume que cela dépend de toi.
Grande soeur ?
Oh, oh... Qu'est-ce qui te rend plus fort ?
Je refuse de te le dire.
J'ai pensé au présent que je devrais te faire.
Devrais-je t'offrir le désespoir ?
A genoux, et montre-moi ton visage appelant l'absolution.
Qu'est-ce qui est primordial pour toi ?
Vas-tu m'accorder le bonheur de te le dérober ?
Je te plains, toi qui ne comprends rien.
Il n'est rien en ce monde qui ne soit important !
Reste là pour moi, enfermé dans les mémoires.
Je...
Je ne deviendrai pas un simple souvenir.
Grand frère...
Kadaj ?
Uh ?
Cesse donc de te tuer à la tâche.
Est-ce toi... Mère ?
Rentrons avec tout le monde, d'accord ?
Oui.
Il a gagné ! Balèze !
Tu as vu ? Je l'ai toujours dit.
Cloud, c'est un homme, un vrai !
Cloud peut tout faire quand il y met du coeur.
Du calme, les enfants !
Tu as toujours été avec nous, n'est-ce pas...
Merci.
Rentrons à la maison tous ensemble.
Nous allons pouvoir nous amuser, tous ensemble.
Cloud !
Cloud va revenir, non ?
Mère ?
Encore ?
Combien de fois encore va-t-on m'appeler Mère ?
N'est-il pas agréable d'être prise pour une mère ?
Je n'ai pas besoin d'un enfant aussi grand.
Dommage... Ta place n'est pas ici, je te le dis.
Grande Soeur nous l'a dit.
Elle a dit que Cloud allait apparaître ici.
Bienvenue à la maison !
Je suis rentré.
Il y a encore des enfants qui ont la Géostigma.
Ouais.
Très bien, maintenant, tu vas être soigné.
Tout ira bien à présent.
Courage.
Allez-y, plongez tous !
C'est guéri, c'est guéri !
Tu vas bien maintenant, pas vrai ?
Ouais.
Je ne suis...
Je ne suis pas seul.
Traduit du japonais vers l'anglais par Jasconius, puis de l'anglais vers le français par DragonNoir & Q-po.
Nous avons privilégié la cohérence par rapport au jeu vidéo "Final Fantasy VII" et la crédibilité des registres de langage.